Man sollte meinen, es würde böse ausgehen, wenn man als Designbüro von der eigenen Verwandtschaft beauftragt wird – aber in diesem Fall kann davon keine Rede sein. Wir haben für HDs Mutter, die das erfolgreiche Übersetzungsbüro STS an der holländischen Grenze betreibt, eine komplett neue Identität erstellt. Ziel war ein Design, das relativ schlicht und konservativ, zugleich aber auch humorvoll und «anders» sein sollte. Wir mochten die Idee, dass ein Übersetzungsbüro sich möglichst nahtlos evolutionär an die Bedürfnisse der Kunden anpasst, sozusagen unsichtbar wird, Camouflage betreibt – und anstelle des abgegriffenen Chameleons stießen wir auf die Giraffe, die ebenfalls ein Tarnfell trägt und sich ihrem Umfeld fast unsichtbar werdend anpassen kann. Auch der lange Hals ist ein evolutionärer Anpassungs- und Optimierungsprozess – so wie sich mit der Zeit ein gutes Übersetzerteam mehr und mehr dem «Sound» des Kunden anpasst. Dass die so «exotische» Giraffe mit dem guten alten deutschen Hirschen verwandt ist und ein besonders großes Herz aufweist, obendrein auch noch tag- wie nachtaktiv ist (STS hat weltweit Muttersprachler-Übersetzer, arbeitet also auch rund um die Uhr), machte die Wahl einfach. Das Wappentier für STS wurde eine Art Giraffe mit Pünktchenmuster in einem zarten Blauton. Die feine Struktur der Punkte ist für alle Briefschaften und -karten in Stahlstich makellos von Max Sames in das feine Precioso-Papier gebracht worden, so dass das Papier nicht nur das Auge, sondern auch die Fingerspitzen erfreut. Die Rückseiten der Medien sind flächig blau gedruckt. Jedes Medium bringt unmittelbar den Service des Büros auf den Punkt, denn auf Visitenkarten, Briefbogen, Umschlägen und so weiter ist stets in Deutsch dezent die Bezeichnung des Mediums mit drei Übersetzungen aus den verschiedensten Sprachen gesetzt. Eine Weihnachtskarte zeigt, wie flexibel das Design ist – aus den Giraffenpünktchen wird im Handumdrehen Schnee. Seit Einführung des Designs ist HDs Mutter übrigens von Kunden und Freunden mit unzähligen Stoff- und Sammelgiraffen beschenkt worden. Wir sind gespannt, welche Abenteuer die Giraffe auf weiteren Medien und online noch erleben wird…